Mostrando entradas con la etiqueta apendicitis. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta apendicitis. Mostrar todas las entradas

16/6/2012

Un tipo de Erasmus: apéndice


«Why should I know
And why should I care?»
She’s Not There, versión de Nick Cave & Neko Case


Una semana más, y un día después de haberles avisado de que colaboro en un SEÑOR LIBRO, vuelve RduTcB, su blog internacional.

Hoy, justo nueve meses después de que mi novia y yo nos viniéramos de Erasmus a Salford (cerca de Manchester), me vuelvo a España, que se la dejo poco menos de un año y me la ponen ustedes patas arriba, perillanes.

Como ya les dije en Un tipo de Erasmus, en Salford eso de que los Erasmus se tocan las narices es un concepto que les resbala, y MEJOR. Aquí, en cuanto a idiomas, nada de ceñirse estrictamente a la gramática y el vocabulario, dejando a un lado las competencias orales, no. Aquí se hace una hora semanal de práctica conversacional desde el primer año. Así que ahí he estado, haciendo exposiciones orales en alemán sobre el sistema estudiantil y Metrópolis, algo para lo que ni por asomo iba preparado de España. Por suerte, al final, BIEN.

He dicho que los Erasmus tenemos que hacer exactamente las mismas tareas que los nativos (nada de hacer un trabajo por semestre y arreando), pero quizá debería decir que hacemos más. Y es que, aunque las obligaciones sean las mismas, no vean la pachorra que tenían algunos de mis compañeros. Vamos, que tuviera que explicarles yo a ellos cómo consultar los deberes desde la página web de la universidad tiene delito.


Las vistas desde mi balcón: el estadio del Manchester United y un cielo perpetuamente nublado. This is England.


Me atrevería a decir que ha sido precisamente este el año en el que más agobiado he ido con las tareas. Que si varias traducciones a la semana (una de ellas siempre especializada), que si escribir varios ensayos, que si estudiarse la historia de Alemania, que si traducir del alemán al inglés, que si ahora del inglés al alemán (no apto para mentes débiles, oigan), que si ahora aprenderse la historia, desarrollo, vocabulario y rasgos fonéticos y gramaticales de diversas variedades del inglés…